Can I update a location without specifying a domain name so if I were to add identically named locations on other domains they'd work account-wide.

Have you considered adding this feature if it doesn't already exist?

The location feature already allows you to update several hostnames at one time if you assign the same location name to those hostnames.